{"id":1171,"date":"2026-02-23T14:53:14","date_gmt":"2026-02-23T14:53:14","guid":{"rendered":"https:\/\/safari.anga-ya-nyota.com\/?page_id=1171"},"modified":"2026-02-23T14:54:28","modified_gmt":"2026-02-23T14:54:28","slug":"cgv","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/safari.anga-ya-nyota.com\/de\/cgv\/","title":{"rendered":"AGB"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Letzte Aktualisierung: 2026<\/p>

1. Anwendungsbereich<\/h2>

Die vorliegenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (im Folgenden \u00abAGB\u00bb) regeln die vertraglichen Beziehungen zwischen :<\/p>

Anga ya Nyota<\/strong>,
vertreten durch Herrn Claude Romailler,
(im Folgenden \u00abdie Agentur\u00bb)<\/p>

und<\/p>

Jede nat\u00fcrliche oder juristische Person, die eine Buchung f\u00fcr eine Reise, einen Aufenthalt, eine Safari oder eine touristische Leistung vornimmt (im Folgenden \u00abder Kunde\u00bb).<\/p>

Jede Buchung setzt die vollst\u00e4ndige und uneingeschr\u00e4nkte Annahme dieser AGB voraus.<\/p>

2. Art der Leistungen<\/h2>

Die Agentur entwirft und organisiert :<\/p>

  • Ma\u00dfgeschneiderte Safaris in Tansania<\/li>
  • Kombinationsreisen Safari & Strand<\/li>
  • Bergbesteigungen (Kilimanjaro etc.)<\/li>
  • Aufenthalte in Lodges<\/li>
  • Nebenleistungen (Transfers, Reisef\u00fchrer, Unterk\u00fcnfte usw.)<\/li><\/ul>

    Jede Reise wird nach den vom Kunden ge\u00e4u\u00dferten W\u00fcnschen individuell gestaltet.<\/p>

    3. Entstehung des Vertrags<\/h2>

    Der Vertrag gilt als geschlossen, wenn :<\/p>

    1. Die Kundin\/der Kunde akzeptiert das schriftliche Angebot (personalisierter Kostenvoranschlag).<\/li>
    2. Die Anzahlung wird<\/li><\/ol>

      Kostenvoranschl\u00e4ge sind 30 Tage lang g\u00fcltig, sofern nicht anders angegeben.<\/p>

      4. Preis<\/h2>

      Die Preise sind in Schweizer Franken (CHF) angegeben.<\/p>

      Sie umfassen ausschlie\u00dflich die im akzeptierten Kostenvoranschlag genannten Leistungen.<\/p>

      Nicht enthalten sind, sofern nicht anders angegeben:<\/p>

      • Internationale Fl\u00fcge<\/li>
      • Versicherungen<\/li>
      • Pers\u00f6nliche Ausgaben<\/li>
      • Trinkgelder<\/li>
      • Bankgeb\u00fchren<\/li><\/ul>

        Die Agentur beh\u00e4lt sich das Recht vor, den Preis anzupassen, wenn :<\/p>

        • Wesentliche \u00c4nderung der beantragten Leistungen<\/li>
        • Deutliche Erh\u00f6hung der lokalen Steuern<\/li>
        • H\u00f6here Kosten f\u00fcr lokale Partner<\/li>
        • Von den Beh\u00f6rden auferlegte regulatorische \u00c4nderung<\/li><\/ul>

          Jede \u00c4nderung wird schriftlich mitgeteilt.<\/p>

          5. Zahlungsbedingungen<\/h2>
          • Anzahlung: 30% bei der Best\u00e4tigung<\/li>
          • Restbetrag: 60 Tage vor der Abreise<\/li><\/ul>

            Bei Buchungen, die weniger als 60 Tage vor der Abreise erfolgen, ist der gesamte Betrag sofort f\u00e4llig.<\/p>

            Bei versp\u00e4teter Zahlung kann die Agentur die Leistungen aussetzen.<\/p>

            6. Bedingungen f\u00fcr die Stornierung<\/h2>

            Jede Stornierung muss schriftlich mitgeteilt werden.<\/p>

            Anwendbare Geb\u00fchren :<\/p>

            • Mehr als 60 Tage vor Abreise: 30%<\/li>
            • 59 bis 30 Tage: 50%<\/li>
            • 29 bis 15 Tage: 75%<\/li>
            • Weniger als 15 Tage: 100%<\/li><\/ul>

              Es k\u00f6nnen die Bedingungen der lokalen Partner gelten.<\/p>

              7. \u00c4nderung durch den Klienten<\/h2>

              Jede \u00c4nderung, die nach der Best\u00e4tigung beantragt wird, kann zu :<\/p>

              • Verwaltungsgeb\u00fchren<\/li>
              • Von den Anbietern in Rechnung gestellte Geb\u00fchren<\/li><\/ul>

                Die Durchf\u00fchrbarkeit h\u00e4ngt von der Verf\u00fcgbarkeit ab.<\/p>

                8. \u00c4nderung oder Stornierung durch die Agentur<\/h2>

                Die Agentur kann eine Reise \u00e4ndern oder stornieren, wenn :<\/p>

                • H\u00f6here Gewalt<\/li>
                • Naturkatastrophe<\/li>
                • Politische Instabilit\u00e4t<\/li>
                • Sicherheitsrisiken<\/li>
                • Gr\u00f6\u00dfere operative Unm\u00f6glichkeit<\/li><\/ul>

                  Eine gleichwertige L\u00f6sung oder eine R\u00fcckerstattung wird angeboten.<\/p>

                  9. Pandemie-Klausel<\/h2>

                  Im Falle einer Pandemie, einer Epidemie oder einer offiziellen Gesundheitseinschr\u00e4nkung :<\/p>

                  • Wenn die Grenzen geschlossen sind: Vorrangige Verschiebung vorgeschlagen<\/li>
                  • Wenn die Kundin\/der Kunde aus medizinischen Gr\u00fcnden nicht reisen kann: Zertifikat erforderlich<\/li>
                  • Wenn die lokalen Beh\u00f6rden bestimmte Aktivit\u00e4ten verbieten: Anpassung des Programms<\/li><\/ul>

                    Die R\u00fcckerstattungen h\u00e4ngen von den Bedingungen der lokalen Partner ab.<\/p>

                    10. Klausel Geopolitische Instabilit\u00e4t<\/h2>

                    Im Falle von :<\/p>

                    • Bewaffneter Konflikt<\/li>
                    • Zivile Unruhen<\/li>
                    • Staatsstreich<\/li>
                    • Anschl\u00e4ge<\/li>
                    • Staatliche Einschr\u00e4nkungen<\/li><\/ul>

                      Die Agentur kann :<\/p>

                      • Route \u00e4ndern<\/li>
                      • Die Reise verschieben<\/li>
                      • Stornieren ohne Vertragsstrafe<\/li><\/ul>

                        Die Sicherheit der Reisenden hat Vorrang vor allen kommerziellen Erw\u00e4gungen.<\/p>

                        11. Klausel Haftung safari<\/h2>

                        Der Kunde erkennt an, dass :<\/p>

                        • Eine Safari beinhaltet nat\u00fcrliche Risiken<\/li>
                        • Wildtiere sind nicht kontrollierbar<\/li>
                        • Die Wetterbedingungen k\u00f6nnen variieren<\/li>
                        • Die Stra\u00dfen k\u00f6nnen uneben sein<\/li>
                        • Die Infrastruktur kann von europ\u00e4ischen Standards abweichen<\/li><\/ul>

                          Die Agentur kann nicht haftbar gemacht werden:<\/p>

                          • Unvorhersehbare Verhaltensweisen von Tieren<\/li>
                          • Nat\u00fcrliche Ereignisse<\/li>
                          • Entscheidungen der lokalen Beh\u00f6rden<\/li>
                          • Vorf\u00e4lle, die auf Nichtbeachtung von Anweisungen zur\u00fcckzuf\u00fchren sind<\/li><\/ul>

                            12. Haftung Lufttransport<\/h2>

                            Internationale Fl\u00fcge unterliegen den Regeln der Fluggesellschaften und den internationalen \u00dcbereinkommen (insbesondere dem Montrealer \u00dcbereinkommen).<\/p>

                            Die Agentur ist nicht verantwortlich :<\/p>

                            • Verz\u00f6gerungen<\/li>
                            • Absagen<\/li>
                            • \u00c4nderungen des Stundenplans<\/li>
                            • Verlust von Gep\u00e4ck<\/li><\/ul>

                              13. Verhalten des Klienten<\/h2>

                              Der Kunde verpflichtet sich zu :<\/p>

                              • Beachten Sie die \u00f6rtlichen Gesetze<\/li>
                              • Befolgen Sie die Anweisungen der Guides<\/li>
                              • Verantwortungsvolles Verhalten gegen\u00fcber der Tierwelt<\/li>
                              • Die lokale Bev\u00f6lkerung respektieren<\/li><\/ul>

                                Gef\u00e4hrliches oder ungesetzliches Verhalten kann zum Ausschluss von der Reise ohne R\u00fcckerstattung f\u00fchren.<\/p>

                                14. Versicherung<\/h2>

                                Die Kundin\/der Kunde muss zwingend unterschreiben :<\/p>

                                • Reiser\u00fccktrittsversicherung<\/li>
                                • Assistance-Versicherung f\u00fcr R\u00fcckf\u00fchrung<\/li>
                                • Versicherung, die Safariaktivit\u00e4ten abdeckt<\/li><\/ul>

                                  15. Beschr\u00e4nkung der Haftung<\/h2>

                                  Die Haftung der Agentur ist auf den Gesamtpreis der Reise beschr\u00e4nkt.<\/p>

                                  Ausgeschlossen sind:<\/p>

                                  • Indirekte Sch\u00e4den<\/li>
                                  • Verlust des Genusses<\/li>
                                  • Indirekter finanzieller Verlust<\/li>
                                  • Moralischer Schaden nicht nachgewiesen<\/li><\/ul>

                                    16. H\u00f6here Gewalt<\/h2>

                                    Als h\u00f6here Gewalt gelten :<\/p>

                                    • Naturkatastrophen<\/li>
                                    • Pandemien<\/li>
                                    • Kriege<\/li>
                                    • Terroristische Handlungen<\/li>
                                    • Regierungsentscheidungen<\/li>
                                    • Gr\u00f6\u00dfere Streiks<\/li><\/ul>

                                      In diesen F\u00e4llen kann die Agentur nicht haftbar gemacht werden.<\/p>

                                      17. Schutz der Daten<\/h2>

                                      Pers\u00f6nliche Daten werden in \u00dcbereinstimmung mit dem Schweizer Recht und der auf der Website ver\u00f6ffentlichten Datenschutzrichtlinie behandelt.<\/p>

                                      18. Mediation<\/h2>

                                      Im Falle einer Streitigkeit verpflichten sich die Parteien, vor der Einleitung eines Gerichtsverfahrens eine g\u00fctliche Einigung anzustreben.<\/p>

                                      19. Internationale Schiedsgerichtsbarkeit<\/h2>

                                      Jede nicht g\u00fctlich beigelegte Streitigkeit wird einem Schiedsverfahren nach den Regeln der zust\u00e4ndigen Handelskammer unterworfen.<\/p>

                                      Der Sitz des Schiedsgerichts befindet sich in der Schweiz.<\/p>

                                      Die Verfahrenssprache ist Franz\u00f6sisch.<\/p>

                                      20. Anwendbares Recht und Gerichtsstand<\/h2>

                                      Die vorliegenden AGB unterliegen dem Schweizer Recht.<\/p>

                                      Der ausschlie\u00dfliche Gerichtsstand ist in der Schweiz.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                                      Derni\u00e8re mise \u00e0 jour : 2026 1. Champ d\u2019application Les pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente (ci-apr\u00e8s \u00ab CGV \u00bb) r\u00e9gissent les relations contractuelles entre : Anga ya Nyota,repr\u00e9sent\u00e9e par Monsieur Claude Romailler,(ci-apr\u00e8s \u00ab l\u2019Agence \u00bb) et Toute personne physique ou morale proc\u00e9dant \u00e0 une r\u00e9servation de voyage, s\u00e9jour, safari ou prestation touristique (ci-apr\u00e8s \u00ab le […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1171","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/safari.anga-ya-nyota.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/safari.anga-ya-nyota.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/safari.anga-ya-nyota.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/safari.anga-ya-nyota.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/safari.anga-ya-nyota.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1171"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/safari.anga-ya-nyota.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1171\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1175,"href":"https:\/\/safari.anga-ya-nyota.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1171\/revisions\/1175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/safari.anga-ya-nyota.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}